1 00:00:03,962 --> 00:00:05,993 Anterior la „The Endgame”... 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,051 Doamnă Fedorova, ați fost adusă aici 3 00:00:08,095 --> 00:00:11,508 pentru a discuta 105 acuzații penale federale 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,401 împotriva ta. 5 00:00:13,426 --> 00:00:15,515 - Sunt doar o femeie de afaceri. - Eşti un mercenar. 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,976 Conduci o armată pentru angajare. 7 00:00:17,020 --> 00:00:18,717 Ea operează de ani de zile. 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,763 Aș considera că te-a condus la ea. 9 00:00:20,806 --> 00:00:22,329 Te-ai încurcat cu femeia greșită. 10 00:00:24,244 --> 00:00:26,682 Banca tocmai a fost lovită de șase oameni înarmați. 11 00:00:28,292 --> 00:00:30,462 Șeful este pe drum, deci dacă nu ne vedem, 12 00:00:30,556 --> 00:00:31,750 poate am putea evita ceva tensiune. 13 00:00:31,774 --> 00:00:33,907 Voi doi, plecați. Lucrați de la birou. 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,822 Sunt foarte obosit de a fi trimis departe. 15 00:00:35,865 --> 00:00:38,172 - Ți-ai săpat propriul mormânt. - Ea gândește la scară mare. 16 00:00:40,392 --> 00:00:43,090 Am preluat șapte bănci 17 00:00:43,133 --> 00:00:44,700 dar nu pentru bani. 18 00:00:44,744 --> 00:00:46,267 Soțul ei, Sergey, când a murit? 19 00:00:46,427 --> 00:00:47,776 acum 18 luni. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,533 Trebuie să fim în viață pentru a ne răzbuna. 21 00:00:51,577 --> 00:00:53,970 secretar Bradbury. 22 00:00:53,995 --> 00:00:55,301 procurorul general Doblin. 23 00:00:55,326 --> 00:00:58,199 Ești arestat. 24 00:00:58,224 --> 00:00:59,660 Valerie Turner. 25 00:00:59,685 --> 00:01:02,209 Chiar te-ai transformat soțul la FBI. 26 00:01:02,327 --> 00:01:05,243 Tu, Sergey... Mai e mai mult la asta. 27 00:01:05,286 --> 00:01:07,375 Pleacă și nu te mai întoarce. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,837 Nu o să renunț la tine. 29 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 Noroc. 30 00:01:14,351 --> 00:01:16,403 Acesta este Tyler Erickson de la ENN. 31 00:01:16,888 --> 00:01:20,718 Și conducând știrile noastre astăzi... Ziua a treia, 32 00:01:20,910 --> 00:01:23,130 și șapte bănci, inclusiv Rezerva Federală, 33 00:01:23,173 --> 00:01:26,481 rămâne sub asediu în New York City. 34 00:01:26,506 --> 00:01:29,702 Și până acum, făptuitorii nu au făcut cereri. 35 00:01:29,745 --> 00:01:32,487 - Scopul lor rămâne un mister. - _ 36 00:01:32,531 --> 00:01:34,271 americanii... 37 00:01:34,296 --> 00:01:36,037 devin nerăbdători după răspunsuri. 38 00:01:37,231 --> 00:01:39,233 - Știu că sunt. - Alătură-te clubului. 39 00:01:41,627 --> 00:01:43,281 - Val, nimic în fotografia asta - _ 40 00:01:43,324 --> 00:01:45,935 îmi spune când Owen a început să lucreze cu Fedorova. 41 00:01:45,979 --> 00:01:48,460 - Hainele? - Pelerina ei este Valentino... 42 00:01:48,503 --> 00:01:51,973 Prima apariție 2015, vândut în toată lumea. 43 00:01:52,247 --> 00:01:55,528 Costumul lui este frumos și scump dar disponibil. 44 00:01:56,076 --> 00:01:58,339 Așa cum au anticipat acest nivel de analiză 45 00:01:58,383 --> 00:02:00,080 și s-au făcut de negăsit. 46 00:02:00,123 --> 00:02:01,429 Ea e atât de vicleană? 47 00:02:05,700 --> 00:02:07,231 Da. 48 00:02:07,614 --> 00:02:09,611 Deci, nu știm unde a fost luat, 49 00:02:09,655 --> 00:02:12,661 și a fost cândva după 2015. 50 00:02:13,067 --> 00:02:14,678 Ma gandesc la 2016. 51 00:02:15,024 --> 00:02:16,792 Poza asta pe care mi-ai trimis-o 52 00:02:16,836 --> 00:02:19,682 este cea mai apropiată potrivire Părul lui Owen, părul facial. 53 00:02:21,370 --> 00:02:23,346 Am urât acel petic de suflet. 54 00:02:24,573 --> 00:02:26,037 Și asta. 55 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 Asta a fost după Argentina. 56 00:02:29,196 --> 00:02:30,519 Unde a fost împușcat. 57 00:02:31,981 --> 00:02:33,917 De acolo au început toate astea? 58 00:02:34,184 --> 00:02:37,253 A fost o afacere sub acoperire cu arme care a mers prost. 59 00:02:38,456 --> 00:02:41,034 Ce dracu sa întâmplat în Argentina? 60 00:02:44,686 --> 00:02:46,677 _ 61 00:02:52,121 --> 00:02:53,416 Iată-l. 62 00:02:53,441 --> 00:02:56,009 Petru. Bun venit. 63 00:02:56,537 --> 00:02:59,714 - Elena Fedorova. - Peter Shepherd. Ah, Pete. 64 00:03:00,063 --> 00:03:02,360 - Zbor bun? - Uşor. 65 00:03:02,403 --> 00:03:03,665 Sper că vă place carnea. 66 00:03:03,709 --> 00:03:05,798 În caz contrar, ești în țara greșită. 67 00:03:08,409 --> 00:03:10,249 Oh, îți pasă, um... 68 00:03:10,796 --> 00:03:12,202 te frisc? Inutil. 69 00:03:12,457 --> 00:03:13,624 Sta. 70 00:03:15,259 --> 00:03:18,612 „Inutil”? Ești încrezător. 71 00:03:18,637 --> 00:03:22,249 Încrezător, poate, dar nu antiglonț. 72 00:03:22,541 --> 00:03:24,991 Bărbații se comportă diferit când poartă o armă. 73 00:03:25,034 --> 00:03:26,385 Ea poate spune. 74 00:03:26,861 --> 00:03:29,735 Mai frică, prefăcându-se că nu este. 75 00:03:30,041 --> 00:03:32,738 Pistolele scot lașul în bărbați. 76 00:03:33,153 --> 00:03:35,393 - Dar le vinzi. - La un profit foarte mare. 77 00:03:35,436 --> 00:03:37,552 La un pret foarte corect. 78 00:03:38,831 --> 00:03:41,302 Să luăm masa, apoi afaceri. 79 00:03:42,261 --> 00:03:43,741 Multumesc. 80 00:03:52,765 --> 00:03:54,941 Argentina... 81 00:03:55,195 --> 00:03:57,676 octombrie 2016. 82 00:03:57,719 --> 00:03:59,536 Întotdeauna impresionant. 83 00:04:00,592 --> 00:04:03,247 Asteptarile mele sunt înalt. Le depășești. 84 00:04:04,291 --> 00:04:06,095 Ai vrut un agent murdar, ai fi putut scăpa 85 00:04:06,119 --> 00:04:09,731 o pungă de bani în afara 935 Pennsylvania Avenue 86 00:04:09,775 --> 00:04:11,297 și a așteptat cinci minute. 87 00:04:11,951 --> 00:04:13,431 Dar Owen? 88 00:04:13,653 --> 00:04:15,288 Owen era curat. 89 00:04:16,695 --> 00:04:18,523 Termen relativ. 90 00:04:18,566 --> 00:04:20,525 Dacă ochii tăi sunt deschiși 91 00:04:20,568 --> 00:04:22,918 și îți schimbă poziția față de lege, 92 00:04:22,962 --> 00:04:25,611 asta te face murdar sau doar conștient? 93 00:04:27,009 --> 00:04:31,187 Deci conștiința lui a fost schimbat în Argentina, 94 00:04:31,231 --> 00:04:33,697 înainte sau după glonțul în intestin? 95 00:04:33,722 --> 00:04:36,638 - După. - Al tău? 96 00:04:37,019 --> 00:04:38,233 Nu. 97 00:04:38,630 --> 00:04:40,697 Nu, nu, nu, nu, nu. 98 00:04:41,008 --> 00:04:42,749 Uite, am înțeles. 99 00:04:42,808 --> 00:04:45,256 Unde e fum, acolo e foc. 100 00:04:47,290 --> 00:04:49,641 Dar ești hotărât să mă bag într-o pălărie neagră. 101 00:04:49,684 --> 00:04:50,861 Eliberează asta. 102 00:04:51,754 --> 00:04:52,899 Nu. 103 00:04:54,515 --> 00:04:57,518 - Poate asta te va ajuta... - O nouă poveste. 104 00:05:00,811 --> 00:05:02,828 Acesta despre doi prieteni... 105 00:05:02,871 --> 00:05:05,483 _ 106 00:05:07,963 --> 00:05:11,662 Doi prieteni care au fost sfâșiați in afara de circumstante... 107 00:05:13,225 --> 00:05:15,144 Sfâșiat de violență. 108 00:05:15,188 --> 00:05:17,016 Sus. 109 00:05:17,471 --> 00:05:18,954 eu? 110 00:05:26,416 --> 00:05:29,332 De ce? Unde suntem... 111 00:05:32,815 --> 00:05:34,861 Ce naiba se întâmplă acum? 112 00:05:53,052 --> 00:05:54,812 Nu avem încă un nume pe ostaticul din seif, 113 00:05:54,836 --> 00:05:56,224 dar știm că este etanș, 114 00:05:56,359 --> 00:05:58,231 și structura noastră inginerii au spus patru ore 115 00:05:58,274 --> 00:06:00,450 este timpul necesar înainte să se sufoce, 116 00:06:00,494 --> 00:06:01,930 ceea ce nu vom lăsa să se întâmple. 117 00:06:01,974 --> 00:06:03,371 Vreun indiciu că venea asta? 118 00:06:03,396 --> 00:06:05,659 - Zero. - Apasă-o pe ea. 119 00:06:05,847 --> 00:06:07,370 Înainte de a juca în mâinile lui Fedorova 120 00:06:07,414 --> 00:06:10,410 pentru a enusa oară, domnule, am o idee. 121 00:06:12,456 --> 00:06:14,682 - Arkon. - Gaz? 122 00:06:14,726 --> 00:06:16,737 Nu poţi. Vei ucide oameni. 123 00:06:17,250 --> 00:06:18,880 A fost nepotrivit desfășurat în trecut, 124 00:06:18,904 --> 00:06:20,558 dar au existat progrese 125 00:06:20,601 --> 00:06:21,820 in sistemul de distributie. 126 00:06:21,863 --> 00:06:23,299 Mumbai a fost acum mai puțin de un an. 127 00:06:23,343 --> 00:06:24,823 Șapte ostatici au murit. 128 00:06:24,866 --> 00:06:27,288 Doza revizuită este cu mult sub orice letal. 129 00:06:27,313 --> 00:06:30,306 Putem folosi cele ale băncii sistem de ventilație pentru livrarea gazului. 130 00:06:30,350 --> 00:06:32,308 În patru minute, toată lumea dinăuntru doarme. 131 00:06:32,352 --> 00:06:35,050 - Posibil mort. - În cinci, avem controlul, 132 00:06:35,094 --> 00:06:37,749 iar această jenă este un pas spre sfârşit. 133 00:06:37,784 --> 00:06:41,395 Și, agent Turner, îți voi aminti tu, vorbești cu un superior. 134 00:06:42,772 --> 00:06:45,862 Domnule, acesta nu este sfârșitul. 135 00:06:45,887 --> 00:06:47,280 Va veni o cerere. 136 00:06:47,323 --> 00:06:49,860 Fedorova nu face nimic în vid. 137 00:06:50,038 --> 00:06:53,019 Când? Când anume va veni cererea asta? 138 00:06:53,044 --> 00:06:55,350 Vezi acest ceas, Turner? 139 00:06:55,375 --> 00:06:56,768 Femeia asta o să moară. 140 00:06:56,811 --> 00:06:58,726 - Înțeleg, dar... - Linişte. 141 00:06:58,770 --> 00:07:00,859 Ce se întâmplă? 142 00:07:02,556 --> 00:07:03,992 Bună, New York. 143 00:07:04,036 --> 00:07:06,429 Numele meu este Elena Fedorova, 144 00:07:06,473 --> 00:07:09,171 și am luat șapte bănci din New York City. 145 00:07:09,215 --> 00:07:11,847 - De necrezut. - A spart fluxul ENN. 146 00:07:12,131 --> 00:07:13,741 Unele lucruri se vor întâmpla astăzi 147 00:07:13,785 --> 00:07:15,206 cu care nu vei fi de acord, 148 00:07:15,395 --> 00:07:17,310 ca încuiarea unui ostatic în seif 149 00:07:17,353 --> 00:07:19,225 of America World Savings în centrul orașului, 150 00:07:19,268 --> 00:07:21,177 unde ea pierde încet aer. 151 00:07:21,202 --> 00:07:22,551 O să moară cineva? 152 00:07:22,795 --> 00:07:25,187 Oferim o modalitate de a-i cruța viața, 153 00:07:25,231 --> 00:07:27,494 dar voi negocia cu o singură persoană 154 00:07:27,537 --> 00:07:28,756 si o singura persoana... 155 00:07:28,800 --> 00:07:33,323 Tyler Erickson de la ENN. 156 00:07:33,348 --> 00:07:35,306 Prezentatoarea știrilor? De ce el? 157 00:07:35,331 --> 00:07:36,898 Trimite-i domnului Erickson, 158 00:07:36,923 --> 00:07:39,786 și voi elibera ostatic și banca 159 00:07:39,811 --> 00:07:41,229 până la sfârșitul zilei. 160 00:07:41,254 --> 00:07:43,659 Dacă domnul Erickson refuză 161 00:07:43,684 --> 00:07:48,341 sau nu este permisă de către FBI, ea va muri. 162 00:07:50,517 --> 00:07:53,760 După cum am spus, s-ar putea să mă urăști acum, 163 00:07:54,173 --> 00:07:55,827 dar până la sfârșitul zilei, 164 00:07:55,870 --> 00:07:58,830 Îți promit că mă vei iubi. 165 00:08:02,335 --> 00:08:05,880 - Se pare că am primit cererea noastră. - Domnule, avem o alternativă. 166 00:08:06,245 --> 00:08:08,143 Nu cred că o facem. 167 00:08:18,728 --> 00:08:21,175 - Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com -- 168 00:08:23,071 --> 00:08:24,471 Toată supravegherea băncii este live, 169 00:08:24,507 --> 00:08:25,726 și suntem peticiți în asta. 170 00:08:25,770 --> 00:08:27,641 Vom avea ochii pe tine în orice moment. 171 00:08:27,685 --> 00:08:29,208 voi fi bine. Cameramanul meu? 172 00:08:29,251 --> 00:08:30,383 Au refuzat, 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,037 au spus că au o cameră proprie, 174 00:08:32,080 --> 00:08:34,822 pe care ne așteptăm să le poată difuza din interiorul băncii. 175 00:08:34,866 --> 00:08:36,171 te astepti? 176 00:08:36,215 --> 00:08:38,783 Deci chiar nu știi mare lucru, nu-i așa? 177 00:08:38,826 --> 00:08:41,133 Domnule Erickson, am ai auzit vreodată numele 178 00:08:41,176 --> 00:08:42,830 Elena Fedorova înainte de azi? 179 00:08:42,874 --> 00:08:44,745 Nu, dar este evident ascuțită, 180 00:08:44,789 --> 00:08:45,877 se pricepe la tehnologie, 181 00:08:45,920 --> 00:08:47,617 și acum face o piesă de PR. 182 00:08:47,661 --> 00:08:50,751 Dar există vreun motiv pentru care ea te-ar alege pe tine în mod special? 183 00:08:50,795 --> 00:08:52,144 Hm... 184 00:08:52,187 --> 00:08:54,494 Sunt cel mai de încredere om din America. 185 00:08:54,537 --> 00:08:57,845 Domnule, am nevoie să păstrați în spatele baricadei, vă rog. 186 00:08:57,889 --> 00:08:59,978 - Bine! - Te superi? 187 00:09:00,021 --> 00:09:01,936 Sunt gata. Suntem gata. 188 00:09:01,980 --> 00:09:03,764 - La fel. - Să mergem. 189 00:09:05,131 --> 00:09:07,307 Mai bine ai dreptate. 190 00:09:11,355 --> 00:09:13,339 Stop. Mâinile sus. 191 00:09:17,909 --> 00:09:20,302 - Acesta este Tyler Erickson. - Ce caută aici? 192 00:09:22,278 --> 00:09:24,153 Bună ziua, domnule, doamnă. 193 00:09:24,288 --> 00:09:26,638 Cum rezisti? Te descurci bine? 194 00:09:27,121 --> 00:09:28,876 Au pus o femeie acolo. 195 00:09:28,920 --> 00:09:30,573 Pare foarte speriată. 196 00:09:32,793 --> 00:09:35,230 Numele ei este Arushi Banerjee. 197 00:09:35,274 --> 00:09:37,189 Ea este designer grafic din Rhode Island. 198 00:09:37,232 --> 00:09:39,321 Îi place să coacă. O să fie bine? 199 00:09:39,365 --> 00:09:41,106 Să mergem. 200 00:09:42,194 --> 00:09:43,369 Aici. 201 00:09:53,858 --> 00:09:56,972 Numele meu este Tyler Erickson de la ENN. 202 00:09:57,047 --> 00:09:59,586 Tu ai cerut de mine. Iată-mă aici. 203 00:09:59,611 --> 00:10:02,885 Acum, din moment ce solicitarea dvs. a fost îndeplinită, 204 00:10:02,910 --> 00:10:04,912 de ce nu eliberezi ostaticul 205 00:10:04,956 --> 00:10:06,914 pe care îl ții în seif? 206 00:10:06,958 --> 00:10:08,596 Daca raspunzi la o intrebare. 207 00:10:11,509 --> 00:10:13,685 Oh, am un sentiment profund despre asta. 208 00:10:13,710 --> 00:10:16,626 Pot transmite orice întrebări catre autoritati. 209 00:10:16,811 --> 00:10:18,665 Întrebarea noastră este pentru tine. 210 00:10:23,545 --> 00:10:24,938 Povestește-ne despre lebădă. 211 00:10:25,706 --> 00:10:27,587 Ce? 212 00:10:27,630 --> 00:10:31,417 - Povestește-ne despre lebădă. - Nu știu despre nicio lebădă. 213 00:10:31,442 --> 00:10:33,923 Spune-ne nouă, sau ostaticului în boltă moare. 214 00:10:34,975 --> 00:10:37,330 - Lebada? - Ce dracu e asta? 215 00:10:37,557 --> 00:10:38,816 Nu am nici o idee. 216 00:10:38,859 --> 00:10:40,252 Ai auzit vreodată de asta 217 00:10:40,295 --> 00:10:42,297 de la prietenul tău de la Fort Totten? 218 00:10:42,341 --> 00:10:43,615 Nu. 219 00:10:43,640 --> 00:10:45,233 Cine ar fi putut prezice asta ar avea forma de para? 220 00:10:45,257 --> 00:10:47,128 Ea îl țintește evident. 221 00:10:47,172 --> 00:10:48,521 Habar n-am de ce. 222 00:10:48,564 --> 00:10:50,325 Dar urmând tiparul lui Bradbury și Doblin, 223 00:10:50,349 --> 00:10:52,264 ea va continua să vină spre noi în lateral. 224 00:10:52,307 --> 00:10:54,179 Ei bine, nu avem timp. 225 00:10:54,222 --> 00:10:57,551 Toți agenții disponibili afară, acum. 226 00:10:57,922 --> 00:10:59,294 Și tu, Flori. 227 00:10:59,532 --> 00:11:01,872 Adică dacă mai ești o parte a acestei operațiuni. 228 00:11:07,322 --> 00:11:09,150 Pieptănați fiecare centimetru din acea clădire 229 00:11:09,194 --> 00:11:11,326 pentru punctele de ieșire, așa cum sa discutat. 230 00:11:13,676 --> 00:11:16,984 Ei caută acces de ventilație pentru Arkon. 231 00:11:17,028 --> 00:11:19,312 - Toate au fost pregătite. - Au. 232 00:11:19,552 --> 00:11:22,085 Ai gaza această bancă fara autorizatie? 233 00:11:22,180 --> 00:11:24,748 Când sunt 15 minute pe acel ceas, 234 00:11:24,882 --> 00:11:26,864 iar femeia din bolta devine albastră, 235 00:11:26,907 --> 00:11:29,418 Real o să-mi dea da din cap să fac tot ce cred eu de cuviință. 236 00:11:29,704 --> 00:11:32,358 Mai bine crezi că voi fi gata. 237 00:11:32,417 --> 00:11:34,027 Luați partea de nord. 238 00:11:35,719 --> 00:11:37,503 Acesta este un ordin. 239 00:11:38,915 --> 00:11:41,664 Partea de nord, Val. Hai să o facem. 240 00:11:42,575 --> 00:11:44,929 Îmi pare rău că ești prins în mijlocul acesteia. 241 00:11:45,081 --> 00:11:46,778 Încerc să fiu un prieten bun, 242 00:11:46,892 --> 00:11:48,284 un bun coleg. 243 00:11:48,352 --> 00:11:50,312 Am încredere în tine și cred în tine. 244 00:11:50,337 --> 00:11:53,340 Dar iată cum este asta se antrenează... e aici, 245 00:11:53,368 --> 00:11:55,172 și tu ești aici și sunt eu la mijloc, 246 00:11:55,196 --> 00:11:57,014 măcinat ca carnea de hamburger. 247 00:11:57,498 --> 00:11:59,940 Nu este intenția mea. Anthony, eu... 248 00:11:59,984 --> 00:12:02,638 Sunt faptele, Val. Ce? 249 00:12:03,510 --> 00:12:05,206 Unde este acel foc? 250 00:12:05,231 --> 00:12:07,033 Lasă-mă să-mi verific sursa interioară. 251 00:12:08,121 --> 00:12:10,197 FDNY are un flux Twitter. 252 00:12:11,386 --> 00:12:13,654 Trei alarme la Lebed Storage. 253 00:12:14,999 --> 00:12:18,089 Unde e fum, acolo e foc. 254 00:12:18,132 --> 00:12:19,917 „Unde e fum, acolo e foc”... 255 00:12:19,960 --> 00:12:22,273 Elena mi-a spus asta mai devreme. 256 00:12:23,442 --> 00:12:25,328 Știi ce înseamnă Lebed în rusă? 257 00:12:27,756 --> 00:12:29,118 Lebădă. 258 00:12:30,144 --> 00:12:32,306 Vezi, Anthony? Ea este venind spre noi lateral. 259 00:12:34,801 --> 00:12:38,109 - Dar întrebarea rămâne... - Cine este Elena Fedorova? 260 00:12:38,152 --> 00:12:40,241 Cum a reușit să preia de la distanță 261 00:12:40,285 --> 00:12:42,330 difuzarea ENN News? 262 00:12:42,374 --> 00:12:45,217 Și ce e de făcut de cererea ei bizară? 263 00:12:48,772 --> 00:12:51,611 Se pare că totul este mergand conform planului. 264 00:12:51,903 --> 00:12:54,514 Fața Elenei este peste tot în Times Square. 265 00:12:57,780 --> 00:12:58,807 Care-i treaba? 266 00:13:00,479 --> 00:13:02,377 Poate că am văzut un tip pe care l-am cunoscut. 267 00:13:03,092 --> 00:13:04,081 OMS? 268 00:13:06,459 --> 00:13:11,186 - Numele e Horek. - Street punk din Odesa. 269 00:13:12,447 --> 00:13:15,276 Ar trebui să fii mort, Sergey. 270 00:13:15,320 --> 00:13:17,605 Mă îndoiesc că m-ar recunoaște, dar... 271 00:13:21,205 --> 00:13:22,425 Nu e nimic. 272 00:13:23,680 --> 00:13:25,184 Exact cum ai spus, 273 00:13:25,634 --> 00:13:28,902 totul merge conform planului, nu? 274 00:13:29,377 --> 00:13:30,726 Hmm? 275 00:13:44,587 --> 00:13:45,893 A început în magazie. 276 00:13:46,199 --> 00:13:47,482 Panoul electric este ars, 277 00:13:47,526 --> 00:13:49,895 deci era probabil un scurt care a stârnit ceva accelerant. 278 00:13:49,920 --> 00:13:51,835 Multă vopsea veche acolo, cârpe. 279 00:13:51,864 --> 00:13:53,735 - Este ceva neregulat? - Nimic. 280 00:13:53,967 --> 00:13:56,013 Cutiile vechi ies uneori. 281 00:13:56,056 --> 00:13:58,058 Mulţumesc. Te apreciez. 282 00:13:59,365 --> 00:14:01,584 Avem o doamnă într-o bancă bolta pierde aer, Val. 283 00:14:01,609 --> 00:14:03,996 - Mă gândesc, Anthony. - Este semnificativ. 284 00:14:04,021 --> 00:14:05,587 Știu că este. 285 00:14:05,631 --> 00:14:08,721 Sau este fuga, consumând resurse? 286 00:14:08,764 --> 00:14:11,071 Deja l-am supărat pe șeful pe noi. 287 00:14:11,115 --> 00:14:13,172 Pare ceva Fedorova ar face. 288 00:14:13,987 --> 00:14:17,425 „Spune-ne despre lebădă.” și pur și simplu se întâmplă 289 00:14:17,469 --> 00:14:21,875 - să fie un incendiu la o unitate numită Swan? - Pe nume Lebed. 290 00:14:22,211 --> 00:14:24,953 Dacă avem ceva învăţat de la Fedorova, 291 00:14:25,216 --> 00:14:27,243 nu exista coincidente. 292 00:14:27,653 --> 00:14:30,047 - Vine... - Vine de aici. 293 00:14:30,090 --> 00:14:31,309 Ce este? 294 00:14:31,352 --> 00:14:33,267 Nu mirosi asta? 295 00:14:33,292 --> 00:14:35,642 Oh, da, whoa. 296 00:14:39,926 --> 00:14:41,145 Ce naiba? 297 00:14:41,188 --> 00:14:43,625 - A lipsit curentul de o săptămână? - Asta e corect. 298 00:14:43,669 --> 00:14:46,411 Congelator... orice ar fi acolo trebuie să se fi dezghețat. 299 00:14:46,454 --> 00:14:49,066 Singurul lucru care miroase acel rău este un cadavru. 300 00:14:52,163 --> 00:14:55,166 Încă crezi că este o coincidență, Anthony? 301 00:14:55,191 --> 00:14:57,049 Mă urc la bord, Val. 302 00:14:57,074 --> 00:14:58,945 Acest lucru va duce la Tyler Erickson. 303 00:14:58,988 --> 00:15:00,251 Banca pe el. 304 00:15:07,040 --> 00:15:09,277 Pete, respectăm fiecare promisiune. 305 00:15:09,302 --> 00:15:11,294 Fără minciuni, fără exagerare. 306 00:15:11,319 --> 00:15:12,799 Costul este de 35 de milioane. 307 00:15:13,060 --> 00:15:16,324 Ce a fost asta mai devreme despre un pret corect? 308 00:15:16,414 --> 00:15:17,676 Plătești pentru calitate. 309 00:15:17,808 --> 00:15:19,757 Produsul chinezesc are jumătate din asta. 310 00:15:19,782 --> 00:15:22,147 Și 10% din butoaiele lor au un defect pitting. 311 00:15:23,022 --> 00:15:26,103 Mergeți în altă parte... dacă dvs clienții vor accepta o armă 312 00:15:26,146 --> 00:15:28,198 că ocazional explodează în mâinile lor. 313 00:15:30,243 --> 00:15:31,461 Ei nu. 314 00:15:31,901 --> 00:15:33,347 Apoi 35... 315 00:15:34,360 --> 00:15:36,101 este un pret corect. 316 00:15:41,335 --> 00:15:43,310 Cauți mereu peste umăr? 317 00:15:45,979 --> 00:15:48,025 Mi-aș dori să nu trebuiască. 318 00:15:49,077 --> 00:15:50,426 Într-o zi poate că nu. 319 00:15:52,015 --> 00:15:53,936 Merge cineva ca un laș? 320 00:15:55,118 --> 00:15:56,989 Doi bărbați, de fapt. 321 00:15:57,171 --> 00:15:59,571 Acela de acolo cu o nas rupt prost pus 322 00:15:59,629 --> 00:16:01,823 și un tatuaj de stea în spatele urechii lui. 323 00:16:01,848 --> 00:16:04,285 Și asta înseamnă ceva pentru tine? 324 00:16:04,487 --> 00:16:07,709 Nu, doar că e exact la fel 325 00:16:07,734 --> 00:16:10,737 ca acel om care a intrat mai devreme. 326 00:16:14,306 --> 00:16:16,569 Și se prefac că nu se cunosc. 327 00:16:17,499 --> 00:16:19,264 Hmm. 328 00:16:20,249 --> 00:16:21,854 Poate că nu. 329 00:16:24,119 --> 00:16:26,206 Ar fi o coincidență. 330 00:16:26,231 --> 00:16:27,710 Hmm. 331 00:16:29,209 --> 00:16:31,025 Și nu cred în ei. 332 00:17:13,906 --> 00:17:15,835 Nu mă lăsa aici. 333 00:17:16,788 --> 00:17:18,529 Nu mă lăsa să mor. 334 00:17:24,525 --> 00:17:27,615 Aceasta este evident a situație foarte grea 335 00:17:27,659 --> 00:17:29,269 și unul extrem de confuz. 336 00:17:29,313 --> 00:17:31,489 Nu am nicio idee despre răpitorii noștri 337 00:17:31,532 --> 00:17:35,884 îmi cer să mărturisesc, și refuză să clarifice. 338 00:17:35,928 --> 00:17:38,562 Doar răspunde la întrebare, omule! 339 00:17:39,105 --> 00:17:43,675 Aș vrea, dar nu știu orice despre o lebădă. 340 00:17:44,077 --> 00:17:46,504 Te aud, Turner, și este merită absolut discutat, 341 00:17:46,547 --> 00:17:49,681 dar Swan Storage, focul, DOA de caz rece este ceva 342 00:17:49,724 --> 00:17:52,727 pentru Unitatea de Omucideri din NYPD pe care îl putem revedea mai târziu. 343 00:17:52,771 --> 00:17:54,468 DOA, Ming Lee, 344 00:17:54,512 --> 00:17:57,079 a fost raportat ca o sinucidere în urmă cu doi ani. 345 00:17:57,123 --> 00:17:59,386 Ar fi trebuit să fi sărit de pe podul Manhattan, 346 00:17:59,430 --> 00:18:00,984 iar cadavrul nu a fost niciodată recuperat. 347 00:18:01,009 --> 00:18:04,186 A fost un reporter pentru pui un site de știri de investigație. 348 00:18:04,964 --> 00:18:08,308 Bine, ceea ce ne apropie pe orbita lui Tyler Erickson. 349 00:18:08,352 --> 00:18:10,528 Dacă am putea negocia pentru mai mult timp la ceas, 350 00:18:10,571 --> 00:18:12,581 mai multe informații ar putea duce la mărturisirea lui. 351 00:18:12,606 --> 00:18:14,175 Sau o altă fată moartă. 352 00:18:14,923 --> 00:18:17,448 Îl poți lega pe Erickson și DOA-ul tău împreună? 353 00:18:17,491 --> 00:18:18,491 Nu încă. 354 00:18:18,516 --> 00:18:20,253 A făcut-o Tyler Erickson inchiriez acea unitate de depozitare? 355 00:18:20,277 --> 00:18:21,582 Nu știm. 356 00:18:21,626 --> 00:18:22,951 Proprietarul a spus oricine l-am inchiriat acum doi ani 357 00:18:22,975 --> 00:18:24,368 plătit cu zece ani în avans. 358 00:18:24,411 --> 00:18:27,284 - Nu a pus întrebări. - Te aud, Turner, dar deocamdată, 359 00:18:27,327 --> 00:18:29,262 lăsăm NYPD-ul să lucreze caz de crimă vechi de doi ani, 360 00:18:29,286 --> 00:18:30,824 și revenim la prevenirea unuia nou. 361 00:18:30,849 --> 00:18:32,329 - Şeful. - Doak. 362 00:18:32,355 --> 00:18:35,030 Conducta spre ventilație sistemul a fost sigilat 363 00:18:35,074 --> 00:18:37,480 când ai instituit 91 Prevenirea Apărării. 364 00:18:38,351 --> 00:18:39,557 Ei bine, desigilați-l. 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,472 Continuați conectarea conductei de livrare. 366 00:18:41,515 --> 00:18:42,908 Și fă-o repede. 367 00:18:48,305 --> 00:18:50,307 Anthony, ce ai? 368 00:18:50,585 --> 00:18:52,396 L-am găsit pe ruda apropiată a lui Ming Lee. 369 00:18:52,439 --> 00:18:54,572 Mama ei locuiește pe 31st, lângă Broadway. 370 00:18:54,615 --> 00:18:56,661 Poate se poate conecta aspectul fiicei ei 371 00:18:56,704 --> 00:18:57,980 lui Tyler Erickson. 372 00:18:58,005 --> 00:18:59,944 - Ce fac ei? - Colectarea numerarului bancar, 373 00:18:59,968 --> 00:19:01,468 mutarea mobilierului, dar nu putem vedea unde 374 00:19:01,492 --> 00:19:04,059 deoarece supravegherea POV se termină scurt. 375 00:19:04,464 --> 00:19:07,454 Ți se pare intenționat? 376 00:19:07,498 --> 00:19:09,441 Ei bine, uite cine s-a întors. 377 00:19:09,907 --> 00:19:12,170 Doamnelor și domnilor, 378 00:19:12,468 --> 00:19:16,463 au trecut două ore și 40 de minute. 379 00:19:16,507 --> 00:19:19,336 Până acum, nivelul de oxigen din seif 380 00:19:19,379 --> 00:19:22,991 din America World Economiile devin mici. 381 00:19:23,035 --> 00:19:24,819 Dar trebuie să realizezi, 382 00:19:24,863 --> 00:19:28,380 este Tyler Erickson asta o lasa sa sufere. 383 00:19:29,505 --> 00:19:32,583 Ține minte, nu sunt dușmanul tău. 384 00:19:33,516 --> 00:19:36,396 Vino la bancă și afla ce vreau sa spun. 385 00:19:39,268 --> 00:19:42,333 Îți promit că nu vei regreta. 386 00:19:45,499 --> 00:19:47,545 Ce înseamnă asta... „Vino la bancă”? 387 00:19:47,581 --> 00:19:49,340 Ea adună o mulțime. 388 00:19:49,670 --> 00:19:50,825 Pentru ce? 389 00:19:50,850 --> 00:19:54,114 Nu știu, dar acolo nu sunt coincidente. 390 00:20:08,559 --> 00:20:09,918 Unde naiba sunt? 391 00:20:10,785 --> 00:20:12,867 Întinde-te pe spate. 392 00:20:12,911 --> 00:20:15,174 Ești în siguranță și norocos. 393 00:20:15,217 --> 00:20:18,177 Glonțul a ratat-o aorta cu o jumătate de inch. 394 00:20:28,230 --> 00:20:30,407 Îți caut insigna FBI, 395 00:20:30,450 --> 00:20:32,583 Agent Owen Turner? 396 00:20:35,542 --> 00:20:37,715 - Ştiai. - Desigur. 397 00:20:37,989 --> 00:20:39,981 Nu este ușor să ne găsești, dar tu ai făcut-o. 398 00:20:40,286 --> 00:20:43,115 Am fost destul de impresionați că am fost de acord cu o întâlnire 399 00:20:43,158 --> 00:20:45,465 cu... „Peter Shepherd”. 400 00:20:47,971 --> 00:20:50,191 Din ce film de spionaj a venit? 401 00:20:52,298 --> 00:20:53,903 Ce vrei de la mine? 402 00:20:54,631 --> 00:20:56,207 Prietenie. 403 00:20:56,694 --> 00:20:58,652 Vezi cu ce ne ocupăm cu... Aceste atacuri. 404 00:20:58,696 --> 00:21:00,480 Ești într-o afacere grea. 405 00:21:00,524 --> 00:21:03,036 - Cumpără o înghețată. - O să luăm în considerare. 406 00:21:03,219 --> 00:21:04,830 Afacerea noastră este grea, 407 00:21:05,006 --> 00:21:07,922 ci concurenții noștri au un avantaj nedrept. 408 00:21:07,966 --> 00:21:09,733 Ai auzit numele „Belok”? 409 00:21:10,664 --> 00:21:13,885 Crimă minoră familie cu sediul în Ucraina. 410 00:21:14,264 --> 00:21:16,396 - Nu prea multă amprentă. - Nu, nu. 411 00:21:17,006 --> 00:21:18,324 Amprenta Belok 412 00:21:18,367 --> 00:21:20,789 se extinde până la capăt in propria ta tara. 413 00:21:22,029 --> 00:21:23,721 Și de aceea suntem aici 414 00:21:23,764 --> 00:21:27,860 încercând să cunosc noi prieteni americani. 415 00:21:32,556 --> 00:21:33,876 Nu sunt interesat. 416 00:21:34,657 --> 00:21:36,473 Și dacă nu mă lași să plec, 417 00:21:36,516 --> 00:21:38,272 te vei confrunta cu o lume rănită. 418 00:21:38,692 --> 00:21:41,434 Stăpânii tăi FBI s-au întors la hotel 419 00:21:41,478 --> 00:21:43,654 nevoie de un check-in, dar nu chiar încă. 420 00:21:43,697 --> 00:21:45,499 Nu ei mi-aș face griji. 421 00:21:45,873 --> 00:21:48,659 Tu mă ții în brațe și soția mea vine să caute. 422 00:21:48,702 --> 00:21:50,095 Nu vrei asta. 423 00:21:51,966 --> 00:21:54,142 Sună ca o femeie specială. 424 00:21:56,144 --> 00:21:59,249 nu ai... 425 00:21:59,800 --> 00:22:01,367 idee. 426 00:22:06,764 --> 00:22:09,375 Crimă? Nu înțeleg. 427 00:22:09,585 --> 00:22:12,291 Fiica ta a fost descoperită astăzi într-un depozit. 428 00:22:12,585 --> 00:22:14,827 Ne pare foarte rău. Noi știi că e greu de auzit. 429 00:22:15,596 --> 00:22:18,860 Fiica mea... Poliția a spus sinucidere. 430 00:22:19,037 --> 00:22:20,318 Ea a sărit de pe pod. 431 00:22:20,342 --> 00:22:22,083 Râul i-a dus trupul în larg. 432 00:22:22,127 --> 00:22:25,043 - Nu este cazul. - Doamnă Lee, fiica dumneavoastră 433 00:22:25,086 --> 00:22:28,176 pomeni vreodată pe cineva ea avea probleme cu? 434 00:22:28,510 --> 00:22:30,657 - Nu. - Știm că a fost jurnalist. 435 00:22:30,701 --> 00:22:32,529 Lucra ea la ceva sensibil? 436 00:22:32,885 --> 00:22:34,619 Întâlnesc oameni importanți? 437 00:22:35,038 --> 00:22:36,605 Ea a vrut. 438 00:22:36,750 --> 00:22:39,753 Era foarte ambițioasă, dar nu. 439 00:22:39,797 --> 00:22:42,626 A pus vreodată numele Tyler Erickson? 440 00:22:43,214 --> 00:22:45,910 Nu, Ming nu ar cunoaște pe nimeni așa. 441 00:22:45,935 --> 00:22:49,241 A lăsat în urmă vreunul fișiere, laptopul ei, telefonul ei? 442 00:22:49,284 --> 00:22:52,796 Nu. Poliția a spus că poate a sărit cu geanta. 443 00:22:53,114 --> 00:22:56,850 Mi-a trimis un mesaj de rămas-bun și apoi, um... 444 00:22:58,179 --> 00:22:59,730 nu înțeleg. 445 00:22:59,905 --> 00:23:02,278 Te rog spune-mi ce se întâmplă. 446 00:23:14,788 --> 00:23:17,737 Serghei... 447 00:23:20,402 --> 00:23:22,073 Vorbesti cu mine? 448 00:23:22,098 --> 00:23:24,405 Da, Sergey, e Horek. 449 00:23:24,885 --> 00:23:26,670 Numele e Collins. 450 00:23:33,241 --> 00:23:35,187 Scuze, scuze. 451 00:23:35,624 --> 00:23:37,830 Arăți exact ca tip pe care l-am cunoscut în Ucraina. 452 00:23:40,335 --> 00:23:42,538 Dar... dar, desigur, nu poți fi el pentru că... 453 00:23:43,194 --> 00:23:45,689 pentru că tipul acela... e mort. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,911 Condoleanțe. 455 00:23:56,277 --> 00:23:57,744 Îmi pare rău că te deranjez. 456 00:24:10,991 --> 00:24:12,629 Te-a recunoscut. 457 00:24:12,672 --> 00:24:14,652 - Nu va fi o problemă. - Nu? 458 00:24:14,677 --> 00:24:17,375 Suntem pe o linie a timpului. Noi nu pot lasa sa se murdareasca. 459 00:24:19,628 --> 00:24:21,464 Îți faci prea multe griji, vechi prietene. 460 00:24:23,182 --> 00:24:24,870 O să am grijă de asta. 461 00:24:26,425 --> 00:24:28,383 Nu am făcut-o mereu? 462 00:24:39,960 --> 00:24:42,310 Uite, trebuie da-mi mai mult de atat. 463 00:24:42,486 --> 00:24:44,704 Nu poți pune pur și simplu un viața unei persoane în mâinile mele 464 00:24:44,748 --> 00:24:46,271 și nu-mi da cum să o salvez. 465 00:24:46,314 --> 00:24:48,012 - Ți-au dat o cale. - Asta e corect. 466 00:24:48,055 --> 00:24:50,014 Dacă moare, e pe capul tău! 467 00:24:50,057 --> 00:24:51,755 - Exact. - Ce-i asta? 468 00:24:51,798 --> 00:24:54,127 - Ce... ce se întâmplă? - Nu te mişca. 469 00:24:54,583 --> 00:24:56,324 Nu lupta. 470 00:24:59,632 --> 00:25:02,461 Ce este asta acum? De ce suntem legați la ochi? 471 00:25:06,073 --> 00:25:08,206 Uite ce a târât pisica înăuntru. 472 00:25:08,249 --> 00:25:10,948 Speram să avem ceva timp singur, domnule director. 473 00:25:10,991 --> 00:25:12,339 Am fost de ceva vreme, doamnă. 474 00:25:12,753 --> 00:25:14,493 Ai făcut niște mișcări îndrăznețe astăzi, 475 00:25:14,647 --> 00:25:16,562 dar legături la ochi în mijlocul preluării unei bănci 476 00:25:16,605 --> 00:25:18,216 transmite un mesaj foarte specific. 477 00:25:18,259 --> 00:25:21,219 Se apropie ceva nu vrei sa vezi? 478 00:25:21,262 --> 00:25:23,177 Ceva care ar putea provoca panică. 479 00:25:23,221 --> 00:25:25,397 Ca și semenii tăi ostatici fiind executați. 480 00:25:27,174 --> 00:25:29,481 Vreau doar să mă întind una dintre regulile mele de bază. 481 00:25:29,537 --> 00:25:31,946 Pierderea vieții va fi întâmpinată la fel. 482 00:25:32,621 --> 00:25:35,886 Dacă cineva, ostatici, SWAT, oricine moare de mâna ta, 483 00:25:35,929 --> 00:25:39,063 Îți voi lua oamenii jos, armele aprind. 484 00:25:39,215 --> 00:25:40,857 Mesaj primit. 485 00:25:42,248 --> 00:25:44,679 Care dracu este povestea ta? 486 00:25:44,704 --> 00:25:46,053 Te bucuri de asta... 487 00:25:46,287 --> 00:25:49,230 Terorism, torturarea unei femei nevinovate? 488 00:25:49,421 --> 00:25:52,723 - O roată nefericită în această roată. - E cetăţean. 489 00:25:52,748 --> 00:25:55,098 Fără antecedente penale, nu chiar și un bilet de parcare. 490 00:25:55,235 --> 00:25:57,047 Ea nu merită asta. 491 00:25:57,072 --> 00:26:00,424 Da, ei bine, Tyler Erickson merită tot ce primește 492 00:26:00,867 --> 00:26:02,150 si mai mult. 493 00:26:02,689 --> 00:26:04,778 Și este conectat cu Ming Lee... 494 00:26:04,908 --> 00:26:07,258 femeia moartă găsită in congelator, cum? 495 00:26:07,579 --> 00:26:11,269 După cum am spus mai devreme, asta este o poveste despre doi prieteni, 496 00:26:11,533 --> 00:26:15,126 genul în care ai avea încredere cu orice. 497 00:26:15,667 --> 00:26:18,234 Greu de găsit, foarte rar. 498 00:26:18,418 --> 00:26:20,942 Dar când o faci, ei sunt valorează greutatea lor în aur. 499 00:26:20,967 --> 00:26:23,204 Nu am timp de povești. 500 00:26:23,477 --> 00:26:25,032 Ar trebui să-ți faci timp. 501 00:26:28,155 --> 00:26:30,592 Ah, domnule director, ca să știi, 502 00:26:30,636 --> 00:26:32,203 Am aceeași regulă de bază. 503 00:26:32,246 --> 00:26:34,814 Dacă oamenii mei mor în atacul tău cu gaz, 504 00:26:34,866 --> 00:26:40,149 răzbunarea va fi... ooh-la-la. 505 00:26:42,866 --> 00:26:44,171 Director. 506 00:26:44,215 --> 00:26:46,055 Știu ce vrei, Doak. 507 00:26:46,086 --> 00:26:48,001 15 minute la ceas. 508 00:26:48,045 --> 00:26:50,917 Nivelul de oxigen din seif este probabil la 25%. 509 00:26:50,961 --> 00:26:53,147 Paramedicii spun, fără aer, 510 00:26:53,709 --> 00:26:55,704 foarte curând va intra în stop cardiac, 511 00:26:55,748 --> 00:26:57,584 în direct la televizor. 512 00:26:57,678 --> 00:26:59,491 - Și? - Gazul Arkon este aici 513 00:26:59,534 --> 00:27:01,014 cu un expert în particule aeropurtate 514 00:27:01,058 --> 00:27:02,800 care va forma doza. 515 00:27:02,825 --> 00:27:05,524 Toate acestea se vor face în cinci minute... 516 00:27:06,890 --> 00:27:08,504 Zero pierdere de vieți omenești. 517 00:27:08,531 --> 00:27:10,620 Nu poți garanta asta. 518 00:27:11,246 --> 00:27:12,373 Nu. 519 00:27:22,819 --> 00:27:24,081 Fă-o. 520 00:27:30,391 --> 00:27:33,568 Curățați zona! 521 00:27:35,919 --> 00:27:37,398 La semnalul meu, iei ușile. 522 00:27:37,442 --> 00:27:38,704 Da, domnule. 523 00:27:38,747 --> 00:27:40,029 Orice rezistență din partea echipajului de preluare, 524 00:27:40,053 --> 00:27:41,446 le iei tu. 525 00:27:41,471 --> 00:27:42,911 Siguranțele dezactivate. 526 00:27:45,301 --> 00:27:47,365 Ia-ți o mască de gaz sau treci la două străzi distanță. 527 00:27:47,408 --> 00:27:48,757 Pe deplin autorizat. 528 00:27:48,801 --> 00:27:51,543 - Ai o mască de gaz, Anthony? - Mă duc să le iau. 529 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Avem exact șapte minute 530 00:27:53,588 --> 00:27:55,199 pana se termina acel ceas. 531 00:27:55,242 --> 00:27:57,965 Ești dispus să pariezi a viața de femeie pe bănuiala ta? 532 00:27:58,041 --> 00:27:59,136 Nu. 533 00:27:59,365 --> 00:28:02,329 Nu suntem nicăieri mai aproape de a lega Moartea lui Ming Lee la Erickson. 534 00:28:03,424 --> 00:28:05,644 Wow. Admiterea înfrângerii. 535 00:28:05,687 --> 00:28:08,212 Acesta este cu adevărat Val Turner sau un nou truc Fedorova? 536 00:28:08,255 --> 00:28:09,735 Smulgere de corp. 537 00:28:09,778 --> 00:28:12,129 I-ai văzut adunând numerar și mutarea mobilierului. 538 00:28:12,172 --> 00:28:14,653 Și legarea la ochi pe ostatici, am văzut totul. 539 00:28:14,696 --> 00:28:17,786 Poate o încercare de contraofensivă. Toate discutabile când intră gazul. 540 00:28:17,830 --> 00:28:20,243 O contraofensivă sau poate un plan de evadare. 541 00:28:21,138 --> 00:28:23,618 Supravegherea înăuntru era menit să se ascundă 542 00:28:23,662 --> 00:28:25,664 unde puneau acea mobilă. 543 00:28:26,998 --> 00:28:29,325 Vom fi siguri să punem întrebări ei când se trezesc. 544 00:28:30,625 --> 00:28:32,279 După ce ai grijă de oamenii înarmați, 545 00:28:32,323 --> 00:28:33,650 îmi dai clar 546 00:28:33,675 --> 00:28:36,373 astfel încât paramedicii să poată ajunge la ostaticul din seif. 547 00:28:39,460 --> 00:28:40,592 Ce naiba sa întâmplat? 548 00:28:40,635 --> 00:28:42,289 Sună ca și cum ar fi explodat un transformator. 549 00:28:42,333 --> 00:28:43,725 Am pierdut imaginile în bancă. 550 00:28:43,769 --> 00:28:47,092 Electricitatea este în josul blocului. Ar trebui să ținem Arkonul? 551 00:28:47,117 --> 00:28:49,601 - Ei fac asta! - Nu e timp! 552 00:28:49,644 --> 00:28:52,256 Luați ușile! Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 553 00:28:54,693 --> 00:28:56,825 Unde s-au dus? 554 00:28:56,876 --> 00:28:59,400 Nu este Albă ca Zăpada aici. Au plecat cu toții. 555 00:28:59,437 --> 00:29:02,048 Bolta! Bolta! 556 00:29:04,355 --> 00:29:06,096 Tot eliberat, seiful este deschis. 557 00:29:09,838 --> 00:29:12,276 Pulsul abia palpabil. Ea este în viață! 558 00:29:15,061 --> 00:29:16,454 Au ieșit prin aerisire. 559 00:29:16,497 --> 00:29:18,717 Uite, ei nu pot scăpa. Am sigilat conducta. 560 00:29:18,760 --> 00:29:21,198 Cu excepția că ai desigilat ei pentru a introduce gazul. 561 00:29:24,462 --> 00:29:26,377 La naiba. 562 00:29:26,535 --> 00:29:29,162 - Unde este conducta aia eliberată? - Fiecare bloc are o priză. 563 00:29:29,206 --> 00:29:31,686 - Trebuie să existe o ușă de utilitate. - Să mergem. 564 00:29:31,730 --> 00:29:34,298 Vreau fiii ăia de cățea. 565 00:29:34,341 --> 00:29:36,015 - Ce naiba a fost asta? - Un fel de bombă. 566 00:29:36,039 --> 00:29:37,649 Sunt bani cash, bani care coboară, 567 00:29:37,692 --> 00:29:39,781 chiar în mulțime în spatele baricadelor. 568 00:29:39,825 --> 00:29:42,262 - Este o diversiune. - Uite, bani! 569 00:29:42,306 --> 00:29:43,568 - Bani! - Ia-l! 570 00:29:46,875 --> 00:29:48,790 Chiar acolo! O ușă de acces. 571 00:29:48,834 --> 00:29:51,489 Hei, hei, mișcă-te! FBI. Mișcă-te, FBI! 572 00:29:51,532 --> 00:29:53,447 FBI vine! 573 00:30:06,069 --> 00:30:07,984 Ah! 574 00:30:14,229 --> 00:30:16,340 Ming Lee. Cine este acesta acum? 575 00:30:16,383 --> 00:30:18,820 O femeie, reporter... Am găsit-o astăzi. 576 00:30:18,864 --> 00:30:20,885 Da, am auzit toate astea, dar cum are legatura cu mine? 577 00:30:20,909 --> 00:30:23,303 Pentru că au găsit-o într-un loc numit lebădă? 578 00:30:23,347 --> 00:30:24,585 Trebuie să înțelegi, bine? 579 00:30:24,609 --> 00:30:26,741 Aceste furturi bancare, și oamenii vizați 580 00:30:26,766 --> 00:30:29,284 de Fedorova... Există întotdeauna o legătură. 581 00:30:29,309 --> 00:30:30,615 Nimic pe care să-l văd. 582 00:30:30,658 --> 00:30:34,053 Acum, uite, nu știu această femeie și dacă eu... 583 00:30:34,838 --> 00:30:38,144 Îmi pare rău, ești insinuează ceva? 584 00:30:38,619 --> 00:30:40,886 Nu am trecut prin destule astăzi? 585 00:30:40,929 --> 00:30:43,832 Nu a fost suficient ca FBI m-a trimis într-o ambuscadă? 586 00:30:43,857 --> 00:30:45,456 Ai intrat de bunăvoie. 587 00:30:45,499 --> 00:30:48,328 Nu pentru o umilire rituală în fața unui public global. 588 00:30:48,372 --> 00:30:49,808 Știi, poporul american 589 00:30:49,851 --> 00:30:51,264 vor pune o mulțime de întrebări, 590 00:30:51,288 --> 00:30:53,899 ca ceea ce este exact se ascunde FBI-ul de ei? 591 00:30:53,942 --> 00:30:56,738 Și poți paria pe ta fund am să aflu. 592 00:30:57,076 --> 00:30:59,545 Scuzați-mă. Mă vor în fața camerei. 593 00:31:03,430 --> 00:31:04,692 Am vești bune și vești proaste. 594 00:31:04,736 --> 00:31:06,781 - Ce vrei mai întâi? - Bine. Am nevoie de bine. 595 00:31:06,825 --> 00:31:09,741 ME a găsit ADN-ul sub Unghiile lui Ming Lee. 596 00:31:09,784 --> 00:31:11,089 Pleacă din oraș. 597 00:31:11,628 --> 00:31:14,714 Asta înseamnă că putem cita el pentru un eșantion de comparație. 598 00:31:15,138 --> 00:31:17,749 Care sunt veștile proaste? 599 00:31:18,135 --> 00:31:19,272 Este foarte degradat. 600 00:31:19,316 --> 00:31:21,709 Nu va oferi o potrivire cu orice. 601 00:31:21,753 --> 00:31:23,537 Bine. 602 00:31:26,466 --> 00:31:29,239 - Ce știm despre ea? - Arushi Banerjee. 603 00:31:29,282 --> 00:31:31,415 Nu am putut găsi nicio legătură cu Fedorova. 604 00:31:31,458 --> 00:31:33,156 Adresă în Inwood. 605 00:31:33,206 --> 00:31:35,778 Inwood. Și ea a venit la bancă aici? 606 00:31:36,615 --> 00:31:38,571 Și a fost aleasă la întâmplare? 607 00:31:38,596 --> 00:31:39,949 Nu spune asta. 608 00:31:39,974 --> 00:31:42,150 Nu există coincidențe. 609 00:31:45,777 --> 00:31:48,258 Arushi, sunt agent Turner. 610 00:31:48,301 --> 00:31:50,175 Pot să vă pun o întrebare? 611 00:31:50,564 --> 00:31:52,492 Locuiești în Inwood, nu? 612 00:31:53,001 --> 00:31:56,135 Ce te-a adus aici? 613 00:31:56,179 --> 00:31:58,442 A sunat directorul băncii eu acum trei zile, 614 00:31:58,485 --> 00:32:01,410 și a spus că este o problemă cu cererea mea de împrumut, 615 00:32:01,604 --> 00:32:03,606 dar nu am cerut niciodată un împrumut. 616 00:32:03,980 --> 00:32:05,971 A spus că suna ca identitate furată 617 00:32:06,014 --> 00:32:09,098 și a trebuit să cobor la rezolva imediat. 618 00:32:09,757 --> 00:32:11,046 Arushi... 619 00:32:11,741 --> 00:32:15,477 se întâmplă să știi cineva pe nume Ming Lee? 620 00:32:17,573 --> 00:32:19,053 Ming? 621 00:32:20,855 --> 00:32:22,640 Da, era prietena mea. 622 00:32:22,765 --> 00:32:26,426 Locuim în aceeași clădire, cel putin pana a murit... 623 00:32:26,470 --> 00:32:27,558 sinucidere. 624 00:32:27,601 --> 00:32:29,359 De ce întrebi de ea? 625 00:32:30,655 --> 00:32:33,825 Am găsit cadavrul ei astăzi. 626 00:32:33,868 --> 00:32:36,871 Și Ming... nu s-a sinucis. 627 00:32:36,915 --> 00:32:38,368 Ştiam eu. 628 00:32:39,311 --> 00:32:40,594 Cum? 629 00:32:41,485 --> 00:32:44,183 Era atât de încântată de ceva la care lucra... 630 00:32:44,227 --> 00:32:45,880 Un articol. 631 00:32:45,924 --> 00:32:48,763 Am încercat să spun poliției, dar au spus că cazul a fost închis. 632 00:32:49,372 --> 00:32:51,538 Când a fost ultima dată ai auzit de la ea? 633 00:32:51,582 --> 00:32:54,672 Mi-a trimis un mesaj corect înainte ca ea să dispară. 634 00:32:54,697 --> 00:32:58,614 Numerele, nu aveau sens... 1164. 635 00:32:58,981 --> 00:33:00,856 Îi amintești? 636 00:33:02,151 --> 00:33:04,109 M-am gândit așa adesea, l-am memorat. 637 00:33:04,247 --> 00:33:05,988 Habar n-am ce înseamnă. 638 00:33:06,659 --> 00:33:07,921 Multumesc. 639 00:33:18,471 --> 00:33:20,560 1164. Pop it. 640 00:33:20,585 --> 00:33:22,475 Mm-hmm. 641 00:33:33,962 --> 00:33:35,862 Bravo, Ming Lee. 642 00:33:42,394 --> 00:33:45,288 Conform acestor documente pe laptopul lui Ming Lee, 643 00:33:45,331 --> 00:33:46,854 ea îl investiga pe Tyler Erickson 644 00:33:46,898 --> 00:33:48,029 pentru asociația sa 645 00:33:48,073 --> 00:33:50,293 cu un ucrainean familia crimei organizate, 646 00:33:50,336 --> 00:33:51,729 cei Belok. 647 00:33:51,901 --> 00:33:53,818 Se pare că se întoarce la vremea când lucra Tyler 648 00:33:53,861 --> 00:33:55,080 ca asistent de presă 649 00:33:55,105 --> 00:33:56,846 în prezidențialul Cutler administrare. 650 00:33:56,871 --> 00:33:58,491 Asta ar fi fost acum zece ani. 651 00:33:58,516 --> 00:34:00,552 Ming avea documente arătând Tyler primit 652 00:34:00,577 --> 00:34:03,014 cel putin 10 milioane din Belok în acea perioadă. 653 00:34:03,131 --> 00:34:04,979 Îl plăteau pentru favoruri la Casa Albă. 654 00:34:05,003 --> 00:34:07,246 - Se pare. - Și cum a ajuns femeia moartă? 655 00:34:07,271 --> 00:34:10,840 Ming trebuie să se fi apropiat Tyler cu descoperirile ei, 656 00:34:10,922 --> 00:34:12,723 iar el a ucis-o. 657 00:34:12,748 --> 00:34:14,402 Dovada asta? Dovezi? 658 00:34:14,752 --> 00:34:16,006 Nici unul. 659 00:34:16,031 --> 00:34:18,582 Vezi, ADN-ul neconcludent va face nu aduna o condamnare 660 00:34:18,625 --> 00:34:21,672 sau o palmă pe încheietura mâinii sau o mărturisire 661 00:34:21,697 --> 00:34:25,658 sau orice altceva atât de nebun la Fort Totten a promis. 662 00:34:27,286 --> 00:34:29,593 Așteaptă. 663 00:34:29,728 --> 00:34:32,030 - Nu avem nevoie. - Chiar da, Val. 664 00:34:35,127 --> 00:34:37,826 Da, încercând, înfricoșător, 665 00:34:37,912 --> 00:34:39,740 dar acesta nu este primul meu rodeo de înaltă tensiune. 666 00:34:39,777 --> 00:34:42,127 Totuși, este derutant că FBI-ul 667 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 ar fi atât de prost despre operațiune. 668 00:34:45,313 --> 00:34:46,550 Mulțumesc, Don. 669 00:34:47,026 --> 00:34:48,269 Suntem clari. 670 00:34:49,439 --> 00:34:50,937 Noi suntem următorii, Tyler. 671 00:34:50,962 --> 00:34:53,399 Ming Lee a lăsat un laptop... 672 00:34:53,709 --> 00:34:56,601 cu un articol despre tu și familia Belok. 673 00:34:56,931 --> 00:34:59,968 Și ME a găsit ADN sub unghiile ei. 674 00:35:01,222 --> 00:35:03,148 Ei bine, asta ar necesita un eșantion de comparație 675 00:35:03,191 --> 00:35:05,672 pentru a dovedi orice legătură cu mine... 676 00:35:05,697 --> 00:35:07,786 pe care nu am de ce să ți-l dau. 677 00:35:07,848 --> 00:35:09,515 Nu este ADN-ul meu. 678 00:35:09,983 --> 00:35:13,158 De fapt, nu am nevoie o mostră, domnule Erickson. 679 00:35:15,754 --> 00:35:17,409 Am deja unul. 680 00:35:18,909 --> 00:35:20,644 Poporul american o să întrebe 681 00:35:20,687 --> 00:35:23,647 multe întrebări, cum ar fi ce anume 682 00:35:23,690 --> 00:35:25,866 Tyler Erickson se ferește de ei? 683 00:35:26,568 --> 00:35:29,049 Și poți paria pe ta fund am să aflu. 684 00:35:31,872 --> 00:35:33,483 Habar n-am cum a ajuns moartă. 685 00:35:33,526 --> 00:35:35,111 Eu nu. habar nu am. 686 00:35:35,463 --> 00:35:38,713 ADN-ul de sub unghiile ei sugerează o luptă. 687 00:35:38,985 --> 00:35:42,380 Nu, uh, ea sa aruncat spre mine prima. 688 00:35:42,405 --> 00:35:44,320 Cum a ajuns ea în congelator 689 00:35:44,363 --> 00:35:46,496 în depozitul? 690 00:35:46,640 --> 00:35:49,020 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 691 00:35:49,063 --> 00:35:51,820 Cine a făcut-o? 692 00:35:52,259 --> 00:35:53,739 Am dat un apel. 693 00:35:54,101 --> 00:35:56,549 Am spus că era o fată care punea întrebări. 694 00:35:56,593 --> 00:35:59,160 Au venit și au luat-o. Ea trebuie să fie facilitatea lor. 695 00:35:59,204 --> 00:36:00,379 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 696 00:36:00,423 --> 00:36:02,511 După ce ai ucis-o, ai sunat pe cine? 697 00:36:03,077 --> 00:36:04,340 Se numeau Belok? 698 00:36:06,758 --> 00:36:08,412 Și i-au băgat trupul în congelator. 699 00:36:08,536 --> 00:36:11,692 - Nu am nimic altceva de spus. - Atunci ești arestat. 700 00:36:11,717 --> 00:36:13,023 Să mergem. 701 00:36:36,782 --> 00:36:39,481 Tyler Erickson, propriul lui ENN 702 00:36:39,506 --> 00:36:41,726 arestat sub acuzația de omucidere. 703 00:36:41,751 --> 00:36:44,031 Detaliile încep să apară. 704 00:36:47,513 --> 00:36:50,734 Deci, vezi tu, s-ar putea să ai mi-a pus la îndoială metodele, 705 00:36:50,777 --> 00:36:52,487 dar un ucigaș este închis. 706 00:36:52,866 --> 00:36:55,698 Îmi țin mereu promisiunile. 707 00:36:56,628 --> 00:36:58,630 Mă iubești acum, New York? 708 00:37:02,913 --> 00:37:05,618 Ce zi. 709 00:37:06,091 --> 00:37:08,278 Sunt în tendințe? 710 00:37:08,969 --> 00:37:11,624 Am făcut o căutare rapidă pe Tyler Erickson 711 00:37:11,668 --> 00:37:13,806 și a constatat că atunci când el a lucrat la Casa Albă 712 00:37:13,831 --> 00:37:15,173 ca asistent de presa... 713 00:37:18,326 --> 00:37:21,189 Reed Doblin și Joan Bradbury a fost și el acolo. 714 00:37:23,810 --> 00:37:25,655 Asta e conexiunea? 715 00:37:26,921 --> 00:37:29,076 Legătura este corupția, 716 00:37:29,120 --> 00:37:31,249 lăcomie, crimă. 717 00:37:32,210 --> 00:37:35,692 Acest porc Erickson a ucis o fată. 718 00:37:35,735 --> 00:37:36,965 L-ai lăsat deoparte. 719 00:37:39,074 --> 00:37:40,847 Încă mă vrei în pălăria neagră? 720 00:37:42,350 --> 00:37:43,832 Cine sunt Belok? 721 00:37:46,833 --> 00:37:49,793 Întrebare complicată. 722 00:37:49,836 --> 00:37:52,604 Nu sunt sigur că ești gata de răspuns. 723 00:37:54,388 --> 00:37:56,097 Dar îți voi da asta. 724 00:37:58,061 --> 00:38:02,458 Owen a primit un cadou de la ei în Argentina. 725 00:38:06,505 --> 00:38:07,933 Glonțul. 726 00:38:09,397 --> 00:38:12,425 Nu era destinat lui, dar a primit-o totuși. 727 00:38:13,512 --> 00:38:14,765 Încă îl poartă, nu? 728 00:38:18,386 --> 00:38:19,483 El o face. 729 00:38:20,924 --> 00:38:23,264 Deci, vezi tu, suntem de aceeași parte. 730 00:38:23,435 --> 00:38:25,413 Să ne cunoaștem atât de bine. 731 00:38:26,743 --> 00:38:30,442 Nu mai spune asta. Nu mă cunoști. 732 00:38:30,486 --> 00:38:33,550 Știu masa ta preferată este pasta puttanesca... 733 00:38:34,054 --> 00:38:36,007 ci doar felul în care o face Owen. 734 00:38:36,753 --> 00:38:40,190 Îți place cafeaua ta opărind fierbinte și negru. 735 00:38:41,627 --> 00:38:44,456 Vacanta ta de vis este să înoți cu rechinii 736 00:38:44,500 --> 00:38:46,383 în largul Coastei de Aur a Australiei. 737 00:38:47,415 --> 00:38:50,110 Și cea mai întunecată dorință a ta... 738 00:38:51,115 --> 00:38:53,719 este să ucizi omul care ți-a ucis mama. 739 00:39:00,093 --> 00:39:02,213 Soțul meu îți spune toate astea? 740 00:39:04,432 --> 00:39:06,565 Vreau doar să fim prieteni. 741 00:39:10,131 --> 00:39:11,437 Ajungem acolo. 742 00:39:15,618 --> 00:39:16,632 Nu. 743 00:39:21,624 --> 00:39:23,768 Și încep să văd tiparele tale. 744 00:39:24,888 --> 00:39:26,554 Ai de gând să aluneci. 745 00:39:33,048 --> 00:39:34,637 Nu încă, totuși. 746 00:40:07,148 --> 00:40:09,592 - Uh-huh. - Ești bun? 747 00:40:09,628 --> 00:40:11,978 Sunt bine, iubito. 748 00:40:12,022 --> 00:40:14,720 Iată-ne. Iată-ne. 749 00:40:24,251 --> 00:40:25,984 Te gândești vreodată... 750 00:40:27,949 --> 00:40:30,281 suntem într-o linie greșită de muncă? 751 00:40:31,542 --> 00:40:34,555 Care ar fi linia corectă de lucru? 752 00:40:36,002 --> 00:40:38,265 Unul care nu te împușcă. 753 00:40:40,354 --> 00:40:42,269 Nu suport să te pierd. 754 00:40:44,750 --> 00:40:46,055 Val. 755 00:40:47,710 --> 00:40:49,157 Val. 756 00:40:50,383 --> 00:40:52,889 Nu mă vei pierde niciodată. 757 00:41:37,832 --> 00:41:39,831 _ 758 00:41:50,171 --> 00:41:55,171 - Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net